El alfabeto
Aquí encuentra el alfabeto para el idioma raizal con palabras de ejemplo para cada letra
Hasta abril del año 2016 no había un sistema normativo público sobre cómo se escribirían las palabras, suspiros, gritíos, lamentos y exclamaciones en nuestro idioma raizal (el primer aporte público lo hace catedra-raizal.org) Había tres propuestas prácticamente desconocidas (*).
Inclusive este alfabeto actualizado (agosto 2017) que aquí presentamos es solo un aporte puesto a la discusión.
Argumentos para la base lingüístico-científica del alfabeto y para la elección de las letras, así también las justificaciones para divergir respecto de la escritura alfabética de las tres propuestas anteriores, las encuentra aquí:
El alfabeto para el idioma raizal jumieka consta de treinta y nueve (39) letras. Tres de ellas de nuestra creación: “chr”: chrii, “jr”: jresa, “ks”: baks.
Alfabeto para el idioma raizal de San Andrés, Providencia y Santa Catalina
Alfabet: da ua ui niid fi rait an riid fi ui raizal jumieka mun
Con gusto le enviaremos, totalmente gratis, un ejemplar del alfabeto raizal en formato PDF.
Solicítelo a través del correo electrónico de este portal:
_____________________________________
(*) Son:
– “Alfabet iina sientandruuan langwij”. Christian University, San Andrés isla (1988).
– “Alfabet ina jamiekan”. The Jamaican Language Unit/ Di Jamiekan Langwij Yuunit, Kingston Jamaica (2009).
– “Proyecto de Ordenanza No. 002 de 2016”. Presentado por el Diputado Arlington Howard Herrera, San Andrés isla (2016).